! اونجایی
! ریبونز آلمارك
2nd Half
. ازت انتظار قدردانی دارم
. بالاخره به لطف من به اون قدرت رسیدی
. ستسونا اف . سي
... تو منو نجات دادی , هدایتم كردی
!الآنم جلوم داری " وانمود " به خدا بودن میكنی ؟
. نه , من خدام
!انقدر دلت میخواد به بشریت فرمانروایی كنی ؟
. و در آخر نابود میشه
اگه من اونا رو حكمرانی نكنم , بشر هرگز جنگیدن رو بس نمیكنه
. من مسیح اونا هستم
!تو قصد نداری با اونا زندگی كنی ؟
!قصد نداری اونا رو درك كنی ؟
. منم صرفاً همین كار و میكنم
. انسان ها برای راحتی خودشون به حیوانات حكمرانی میكنن
... تازه
. دیگه هیچ كس منو سوال و جواب نمیكنه
بعد از شكست تو , كسی كه یه " نوآور واقعی " شده
. خودبینی " تو دنیا رو بهم ریخته"
! من این تولد دوباره ای كه درست كردی رو نابود میكنم
! خوشحالم میبینم كه خودتو آماده كردی
! دو صفر - رایزر
!" ریبورن كَنُن "
! ستسونا اف . سي
! ریبونز آلمارك
! حركت میكنه
! پرتاب میشه
قسمت بیست و پنجم : تولد دوباره
! یه پیغام از " ودا " دریافت شد
!از " ودا " ؟
. بله
. داره با 00 - رایزر میجنگ ِ
یه سویت ِ جدید كه متصل به پشتبانی " ودا " نیست
!یه سویت جدید ؟
. تولمی رو پرتاب كنید
! آیون - سان
خوبی ؟
. آره , یجورایی
. بیایید ستسونا رو پشتبیانی كنیم
. اييِن , سلاح ها رو آماده كن
! اطاعت میشه
آله لیا , میتونی بری ؟
. میرم
! پیغام از تولمی ! پیغام از تولمی
. گرفتم
... ستسونا
... لیزرش قدرتمنده
چقدر تا شارژ مونده ؟
! اینجا منطقه ی من ِ
!چی ؟
... ا - اون
! یه گاندوم ِ
. واقعاً دلخور میشم اگه فكر میكردی فقط تو سیستم ِ دوقلو داشتی
! آره ... این سویت قطعاً گاندومی كه بشریت رو هدایت میكنه
. كُندی
!چی ؟
. ما پوششت میدیم , ریبونز آلمارك
. لازم نبود
! كی اهمیت میده اگه ما دیگه پشتیبانی " ودا " رو نداریم
! تو فقط یه انسانی
! ستسونا
! لوكون ! آله لیا
! سرباز فوق بشری برگشته
! ما میجنگیم ... اونم به روش خودمون
! آینده به ما بستگی داره
!... اون
... فكر میكنی با اون سویت داغون
!میتونی از پَس ِ من بربیایی ؟
! لعنتی
! نوآوران بدونه پشتیبانی ِ سیستم " ودا " هیچی نیستن
! غیرممكنه بتونی ما رو شكست بدی
از اونجایی كه زیادی به " ودا " تكیه كردی
! نـ - نجاتم بده , ریبونز
! هیلینگ
... عـ - عوضی
. كارت خوب ِ
! این حمله ها بی فایده اس
... به موتور ضربه ی مستقیم خورد ! قابلیت حركت
! بمب دودی بزنید
! اما اون عملكرد ِ ستسونا هم تحت تاثیر قرار میده
! فقط بكن
. پس به حقه زدن متوسل شدن
... ستسونای الآن باید بتونه
! گرفتمت
... ایـ - این قدرت
قدرت ِ " نوآور واقعی ِ " ؟
هارو , میتونم تُرَنس - آم كنم ؟
! فقط یك ثانیه ! فقط یك ثانیه
! كافی ِ
! مال خودمی
... این ... سُلِستال بينگ ِ
... آ - آنیو
! گِرديوم دشمن رو شكست داد
. فقط دیگه سویت گاندوم - شكل مونده
اييِن , میشنوی ؟
چی شده ؟
. رو آماده ی پرتاب كن R2
. اوی , اوی ! ما موتور ِ جداگونه براش نداریم
! فقط بكن
... این قدرتِت
! اصل " داری GN فقط بخاطر این ِ كه " موتور
! ازت پسش میگیرم
!كی بهت میده ؟
. آره ... بدونه این , خلقت من بی معنی میشه
! تمام وجودم هم همینطور
. اشتباه میكنی
!تیه ریا آرده ؟
... داری از " ودا " استفاده میكنی
. ما قرار نیست انسان ها رو هدایت كنیم
. ما قرار ِ با انسان ها یه آینده بسازیم
. این راهی كه ما , " كاربران ودا " باید انتخابش كنن
! عمراً من خودمو با انسان های دون مایه شریك بدونم
. چون به انسان ها به چشم حقارت نگاه میكنی
! نمیتونی اونا رو درك كنی
! من انقدر احمق نشدم
! تُرَنس - آم
! نمی - نمیزارم
!تبدیل به ذره شد ؟
!... عوضـــــی
http://forums.animworld.net/
ترجمه از : ساشلي
. بالاخره يه " موتور خورشيدي ِ اصل " بدست آوردم
— تا وقتي اينو داشته باشم , ميتونم تجسم ِ نقشه ي ايوليا بشم
! نه , من موجودي ميشيم كه از نقشه ي اونم برتر ِ
... سويت بدجور صدمه خورده
... همينطور پيش بره
. اين ... سرنوشت ِ
! من هنوزم ميتونم بجنگم
... ا - اون
. جا سازی شد , GN موتور
. ميتونم
كجايي ؟ كدوم گوري هستي , ستسونا اف . سي ؟
اونجايي ؟
موتور خورشيدي نيست ؟
نـ - نكنه ...؟
!نكنه ؟
. گاندوم اگژيا
. ستسونا اف . سي
! يه راه به آينده باز ميكنه
! انسان پست
inakusu koto ga hirou tame nara
اگه میخوای چیزی رو كه از دست دادی رو پس بگیری
. ستسونا
wakareru no wa deau tame
. خدافظی شروع ِ یه دیدار ِ دیگه اس
با اينكه تو نميتوني اين نامه رو بخوني
"sayonara" no ato ni wa kitto
" بعد از " خدافظی
. ولی من بازم ميخوام احساسامو برات بنويسم
"konnichiwa" to deaunda
. " وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم حتماًً " سلام ِ
. تو به عنوان يه بچه سرباز كوروجيسي مجبور شدي بجنگي
midoriiro shibafu ni nekorondeitai
من آرزو میكنم روی علفزار دراز بكشم
. تو كسي بودي كه تنها ميدونست تو ميدون جنگ چجوري زنده بمونه
... با اينحال , وقتي موضوع " جتسجوي صلح " باشه , تو حست با من يكي
doubutsu mo issho ni gorogoroshitai
. و با حیوونا بازی میكردم
... با اينكه ما همديگر و ميفهميم
چرا نتونستيم هر دو یك راه رو بريم ؟
kyou wa ii koto ga takusan atta kara
از اونجایی كه امروز خیلی خوش گذروندیم
. تو براي ريشه كني جنگ از دنيا از " زور " استفاده كردي
asu mo ii kogo ga takusan aru you ni
. بیا فردا هم با همدیگه خوش بگذرونیم
حتي اگرم اين ممكن ميشد , فقط كجا خوشبختي تو ميتونست پيدا بشه ؟
ohisama dete yuuhi kirei de
. طلوع و غروب خورشید قشنگ ِ
hoshi ni neagi asu ga kuru
. بیا با ستاره هایی كه فردا میان یه آرزو كنیم
. با اینحال بازم به جنگ ادامه ميدي
تو گناهانت رو به دوش ميكشي و زخمي میشی
doushite icchau no?
چرا , میری ؟
. هر جور بهش نگاه ميكنم , روش زندگي كردنت خيلي دردناك ِ
issho ni kaerou
. بیا با هم برگردیم
" و همينطور سهيم شدن
من باور دارم , " سهيم كردن ِ ديگران در خوشحاليت
. راهي ِ كه ما رو به صلح واقعي سوق ميده
. براي همينم تو بايد شاديت رو بدست بگيري
. ستسونا , من براي اینكه تو به خوشبختی برسی دعا ميكنم
. مارينا - ساما , وقتش ِ
. متوجه شدم
... خب , بچه ها
. بريم
! چَــــشم
. دوباره آزادستان رو بازسازي كنيم
ما با حمايت حكومت فدراسيون زمين تونستيم
. كشورهاي خاورميانه ي شرقي عرضه بشه
من همه ي تلاشمو ميكنم تا اين حمايت به همه ي
... ستسونا
. من اين صلح ِ كوچيك رو گسترش ميدم
... درست مثله داستان هايي كه تن به تن ميچرخه
... درست مثله آوازي كه در ذهن مردم موندگار ميشه
. كاملاً متوقف شد
جهش ِ بافت هاي سلولي كه داشت بدن لوييس رو نابود ميكرد
يعني اين بخاطر ِ نوري بود كه ستسونا آزاد كرد ؟
با اينكه من حقيقت رو نمیدونم
. اون كنار من ِ
. نگاه كن
. رئيس جمهور جديد ِ فدارسيون ِ
. مردم كاتارون هم اونجان
ارتش ِ مستقل ِ حفظ ِ صلح , كه به طور مكرر مرتكب جنايت ميشد
. و از طريق كنترل ِ اطلاعات واقعيت رو مخفي ميكرد , منحل گرديد
. ما داریم نيروي فدراسيون زمين رو دوباره بازسازي ميكنيم
. براي كمك رساني به ديگر مردمان دنيا میكنيم
من بدين وسيله اعلان ميكنم كه ما همه ي تلاشمون رو براي
! مشاركت در فدراسيون رو ترويج ميدهيم
ما همينطور براي ساختن يك فدراسيون زمين واقعي
. حالا ديگه دنيا عوض ميشه
. آره , اما اين فقط شروع ِ
" يك دنياي صلح آميز با همدیگه همكاري كنيم
... اينكه : " بايد همديگر و درك كنيم و در ساخت
. گفتنش آسون ِ اما ما باید عَمَليش كنیم
. بخاطر ِ همه بچه هايي كه هنوز بدنيا نيومدن
. آره , درسته , كِلَوس
. ما بايد اول خودمون رو عوض كنيم
. آره
. براي ساختن يك فدراسيون زمين واقعي , ما 3 رَويه در پيش ميگيريم
. هي , ساجي
حالا چه اتفاقي واسه دنيا ميفته ؟
راستش , نظري ندارم
. اما من فكر نميكنم بتونيم نادون بمونيم
. ما در كنار لذت ِ صلح , واقعيت رو میدونیم . جنگ رو ميدونيم
. ما مهم بودن ِ صلح رو ميدونيم
. ما لازم ِ فكر كنيم
. اگه واقعاً دنبال صلح واقعي هستيم ما لازم ِ درباره ي دنيا فكر كنيم
تيمسار , مركز فرماندهي با سُلِستال بينگ ميخواد چيكار كنه ؟
. اونا در شكست آلوزهاي فاسد همكاري و كمك كردن
. و براي دولت فعلي تهديد محسوب ميشن
اما تا وقتي نخوان خلع سلاح بشن , به عنوان يك سازمان خطرناك مطرح
. به محض اينكه كاري كنن وارد عمل ميشيم
! بله , قربان
! سرهنگ
!داري چيكار ميكني ؟
! قبل از اينكه بياي تو در بزن
! بعدشم من الآن ديگه تيمسارم
. آه ... ببخشيد
! از این مهمتر , داره از زمان تعيين شده ميگذره
بدونه عروس , من چيكار كنم ؟
. ميدونم
fukiareru kanashmi ga kono yume wo kesun da ne
دلتنگي عميقي اين رويا رو در بر گرفته , مگه نه؟
! من ديگه كورلاساوار فناناپذير نيستم , الآن ديگه كورلاساوار خوشبختم
sugita hi mo kerikaese sou mujou ni
. به روزهايي كه پشت سر گذاشتيم پوزخند ميزنه , آره , خيلي بيرحمانه اس
kaerenai natsukashiki hibi sae mo nikundara
. گذشته رو , روزهايي كه هرگز برنميگردن رو نفرين ميكنيم
. اي بابا
. خداي من
bokura ni nani ga dekiru ka
به جز اين چيكار ميتونيم بكنيم ؟
kegare no nai eikou no imi nado wakaranu mama
. كاش ميشد بدونه سنگدلي معني شادماني رو دونست
. من به عنوان يك سرباز زندگي ميكنم
. كه صلح رو به مخاطره بندازن ميجنگم
من از شهروندان محافظت ميكنم و در برابر كساني
. من مثله پدر و مادرم يك سربازم
... بابا , مامان , اِمي , نیسان
. خلبان گاندوم دارم به زندگيم ادامه ميدم
... من كاتارون رو ترك كردم و به عنوان
. من به عنوان لوكون استراتوس با دنيا رو به رو ميشم
. عدالت اجرا بشه به جنگيدن ادامه ميدم
حتي اگه دنیا همدرد نباشه , من تا وقتي
. من هنوز وقت دارم تا اون دنيا بيام
. تا وقتي موقعش برسه , منتظرم بمون , آنيو
. دنيا دوباره عوض شد
... با اينحال , گناهاني كه من براي عوض كردن دنيا مرتكب شدم
... گناهاني كه من با كشتن مردم مرتكب شدم , اون گناهان هرگز
آله ليا ؟
. دنيا پر از تضاد ِ و منم هم پر از تضادم
. با اينحال , اين بايد عوض بشه
... ما پيداش ميكنم
. دليل ِ وجودمون رو
... اكنون که آينده به بشريت سپرده شد
. من بخشي از " ودا " ميشيم و شماها رو نگاه ميكنم
تا فرا رسيدن مكالِمات آتي
. خدافظ همگي شما
. كسي نميدونه چه اتفاقي براي دنيا ميفته
. اما , من فكر ميكنم هر چي لازم باشه اتفاق بيفته , رُخ ميده
. با اينكه گذشته نميتونه عوض بشه , آينده ميتونه
. اونم به سمت و سوي دنيايي كه ما آرزوشو داريم
اگه خراب كرديم چي ؟
... اگه نزاعي صورت بگيره و دوباره جنگ ها از سر گرفته بشن
. اونا مطمئناً باهاش مقابله ميكنن
. اونا حتماً ميان , حتي اگه مخالفت ها رو به دوش بكشن
. بريم . ما هنوز كار داريم
nee konna katachi no deai shika nakattano?
اين تنها راهي بود كه ما ميتونستيم همديگه رو ببينيم ؟
. نه بعد از اينكه همه جونشون رو قرباني كردن
ما نميتونيم از اين دنياي عوض شده چشم برداريم
kanashiine
. خيلي غم انگيزه
. درسته
anata ni shindemo ayamete hoshikumonai...
... من نميخوام تو بميري يا كسي رو بكشي
. ما سُلِستال بينگ هستيم
. كساني كه هدفشون ريشه كني جنگ ِ
onegai
. خواهش ميكنم
حتي اگه دنيا هم ما رو ول كنه
. ما بازم از رو به رو شدن با دنيا دست برنميداريم
unmei sae nomikomare
. ما داريم تو دريا غرق ميشيم
. مجبور باشيم براي اينكار از قدرت نظامي استفاده كنيم
ما در دنيا به عنوان يك " مانع " زندگي ميكنيم , حتي اگه
shizumisouna umi e to
. دريايي كه خودش سرنوشت رو در بر گرفته
. برای همینم ما باید به زندگي ادامه بديم
negai yo kaze ni notte
. كاش آرزوهاي من سوار باد ميشدن
... براي آينده